跳至主要内容

神界原罪2MOD中文本地化

· 阅读时间约 15 分钟

TLDR

本文详细介绍了如何为 神界原罪 2 的 Odinblade 系列职业 MOD 进行中文本地化。主要步骤包括：

  1. 使用 LSLib Toolkit 解包 MOD 的 PAK 文件
  2. 定位并翻译 MOD 中的本地化文件，包括 Public/Localization 和 Mods/Localization 中的内容
  3. 使用 The Divinity Engine2 编辑器进行更深入的本地化工作，处理未在标准本地化文件中包含的文本
  4. 重新打包并发布本地化 MOD

通过这种方式，作者成功为 Odinblade 系列职业 MOD 提供了完整的中文本地化支持，获得了约 3000 的订阅量。

介绍​

去年十二月左右，我开始重新和我的游戏伙伴一起游玩神界原罪 2(DOS2)，拉瑞安工作室在博德之门 3 之前的作品。尽管博德之门 3 已经取得了非凡的成就，与上古卷轴 5、塞尔达传说荒野之息、艾尔登法环共同成为仅有的四款大满贯(TGA、金摇杆、D.I.C.E、游戏开发者选择奖)游戏。但 DOS2 仍然是 CRPG 的标杆之作。

DOS2 Screenshot 1DOS2 Screenshot 2

DOS2 有着非常庞大的 MOD 社区，在 Steam 创意工坊中存在超过 50,000 个 MOD，其中好评最多的是 Odinblade 系列的职业 mod，扩展了原有的 8 个职业并引入了 2 个新职业，总计拥有 500,000 数量级的订阅者，并且还在持续增长。在我看来该 MOD 的地位与泰拉瑞亚的灾厄模组相当，均以非常夸张的内容量影响着游戏本体，同时没有带来额外的数值异常。

当我下载并开始游玩时，发现创意工坊中没有中文本地化，仅在中国国内的游戏论坛 3DM、巴哈姆特中可以找到零零散散的各职业汉化。实际体验后发现汉化版本仅仅是可用的状态，仅翻译了技能名称和技能描述，很多物体名称、状态描述、NPC 对话仍然掺杂着英文。这不符合我的预期，且我很好奇为什么之前的汉化者们会遗留如此多的未翻译内容。因此，我决定自己开始完善这些内容。

MOD 本地化流程​

1. 解包​

当你在创意工坊中点下订阅按钮，Steam 会自动将 MOD 下载到你的游戏目录中，后续每次你打开该游戏时，Steam 都会自动检测创意工坊的 MOD 版本与你本地 MOD 版本的区别，从而进行自动更新。当我们打开 DOS2 的 MOD 文件夹，一般位于：%USERPROFILE%\Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin 2 Definitive Edition\Mods，你会看到大量的 PAK 文件。

每个 PAK 文件对应一个 MOD，PAK 实际上是一种压缩文件格式，我们只需要将 PAK 文件解压，就可以得到 MOD 的原始文件，关于解压我们可以使用 LSLib Toolkit。

在 LSLib Toolkit 的第二个标签中可以简单的进行压缩和解压功能。当我们解压 MOD 后，对其中的 MOD 文件更改完毕后，可以重新压缩为 PAK 文件，然后替换回 MOD 文件夹中，这样就完成了 MOD 的更新。

2. 本地化概述​

在此我们任意挑选一个 MOD 进行解压并浏览其文件结构，以 Odinblade 系列中的一个职业为例。

2.1 文件结构​

可以看到其中主要有 Mods 和 Public 两个文件夹，所有资源类的文件均位于 Public 中，比如根模板、UI、音效、技能配置文件等；而 Mods 中则主要存放了 MOD 的主要代码文件，比如技能生效逻辑、测试场景、NPC 对话等。这俩个文件夹下则是命名为[MOD 名称_MODID]结构的文件夹，这是 DOS2 的标准 MOD 结构。

关于本地化，我们主要关注 Mods 和 Public 下的 Localization 文件夹。Public 下的 Localization 文件夹中，解包 PAK 后仅有原始的二进制 lsb 文件，我们还需要使用 LSLib Toolkit 转写为 lsx 文件，打开 lsx 文件我们看到，该文件用标签语言描写了技能名称、技能描述、技能状态等原子化的文字资源。每个原子化资源拥有俩个唯一标签，UUID 是面向开发者的语义化的，而 Handle 字段则是面相机器的编码的。Mods 下的 Localization 文件夹中，则存放了各个语言的配置文件，比如 zh、en、rus 等。

2.2 配置文件本地化​

从 mod 的文件结构上来说，我们只需要翻译 Mods 文件夹下的 Localization 文件夹中的内容，即创建目标本地化的文件夹（比如 zh），然后复制 en 目录下的 english.xml 文件，并重命名为目标语言，比如 chinese.xml，然后针对 chinese.xml 文件进行翻译即可。最终重新打包回 PAK 即可，DOS2 会根据你自己的本地语言选择 Mods 中对应的本地化文件。

但事实没有这么简单，这需要 MOD 创作者必须完整的将 MOD 中的所有词条都摘取到 english.xml 文件夹中，且每个词条都有正确的 contentuid，否则 DOS2 会无法正确识别词条，导致本地化失败。实际上 MOD 创作者更关注 MOD 本身的功能性内容，对于个人 MOD 创作者来说，很难保证作者完全按照 DOS2 的本地化标准来设计 MOD，所以仅翻译 Mods/Localization 中的内容，会导致本地化不完整。

2.3 原始文件本地化​

从 3DM 等游戏论坛中下载的汉化文件中，可以看到之前的 MOD 汉化者们已经注意到了此类问题，所以他们将翻译目标从 english.xml 转向 Public/Localization 中的内容,通过直接更改原子化的文本资源来进行汉化工作，这实际上已经是一个很大的进步。对于非技术工作者来说，理解标签语法、压缩/解压文件，都是可能遇到的技术难题。

通过这一步，在 Odinblade 的职业系列中，可以保证所有的技能名称和技能描述都得到完整的汉化。但是，当你打开游戏，仍然会发现以下场景的本地化问题：物品名称(比如技能书)、NPC 对话(是的，Odinblade 给每个职业都引入了新的技能书售卖 NPC)、状态描述(比如技能造成的冻伤)。所以不幸的是，Public/Localization 中的内容仍然是不完整的。

2.4 MOD 编辑器本地化​

为了解决上述的问题，你需要对 MOD 本身有更深入的了解，不仅需要准确定位游戏中未本地化文本可能出现的位置，还需要贯通原子化文本的传递链路，否则还会出现即使完成了本地化编辑也未生效的问题。为了更好的了解 MOD，你需要使用 DOS2 官方提供的 MOD 编辑器 The Divinity Engine2(DE2)，该编辑器涉及 MOD 的开发、测试、发布一整套生命周期，该编辑器跟随游戏一起安装，但为了使其生效，你还需要下载名为 Data 的 DLC，该 DLC 包含了编辑器中的大部分内容，比如素材模板、NPC 模板等等资源。

拉瑞安官方提供了开发 MOD 的 WIKI 文档，可以通过该文档更加准确的了解 DE2 的工作方式。

在此之前我们需要将前面已经解压的 Public 和 Mods 文件夹移动到 DOS2 的游戏目录中，从而使得 DE2 可以正确识别 MOD 文件。将 Public 和 Mods 文件夹下的$MODNAME_MODID 文件夹移动到 [你的 Steam 游戏目录]\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\ 目录下的同名文件夹中，同时将 Public 中的 mate.lsx 文件拷贝一份在同名的 Project 文件夹中。

现在，让我们打开 DE2 编辑器，你需要选择对应的 MOD，并选择对应的测试场景，在此之后才可以进入 DE2 编辑器。对于 DE2 编辑器的复杂功能，作为本地化翻译工作者，只需要关注本地化菜单和状态笔记本这两个子菜单：

本地化菜单是 MOD 创作者罗列原子化文本并创建本地化的地方，也是我们之前提到的 Public/Localization 下的内容，所以，如果 MOD 创作者没有完整填写这里的内容，本地化就没办法完整进行。状态笔记本记录了 MOD 作者在开发过程中导出的 MOD 数据，在这里你可以看到作者引入的大部分文本资源。

所以在这里我们发现实际上本地化解经过了多层转发，从【最原始的游戏资源】到【DE2 提供的本地化支持的 LSB 文件】，再到【最外层的 english.xml 文件】，层层之间通过 Handle 映射。

对于之前提到的未汉化的资源，你可以通过以下方式修复：

  1. IDE 中打开解压后的 MOD 文件夹，全局搜索未本地化的文本并定位，如果在 .lua 等 MOD 逻辑代码中，可以直接进行修改，尽管这不是 DOS2 的本地化标准，但他低成本且生效。
  2. 如果 IDE 中无法查出，你需要在 DE2 中的资源浏览器中定位相关的资源，并在状态描述界面找到 Handle，然后根据 Handle 在 IDE 中进行全局定位。
  3. 如果你已经进行了本地化却无法生效，则根据上述提到的本地换转发链路一层层检查。甚至偶尔你需要自己给一个资源赋值 Handle，从而使得转发链路正常工作。Handle 可以通过博德之门 3 的 MOD 工具生成，虽然概率很小，但在使用前确保自己新赋值的 Handle 是唯一的。

3. MOD 发布​

完成上述这些内容后，如果你足够熟悉，你可以在 DE2 的测试场景以及资源管理器中查看本地化的进度。你也可以直接打开 DOS2 进行验证，是的，即使 MOD 不在%USERPROFILE%\Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin 2 Definitive Edition\Mods文件夹中，只要按照上面的路径移动到 DOS2 的游戏目录中，也可以在 DOS2 中正常使用。

确保所有内容都没有问题后，你可以在 DE2 中进行 MOD 发布，为了与原 MOD 作区分，你需要在 DE2 中新创建一个空白项目，然后使用你翻译后的 MOD 内容填充该项目，即 Public 和 Mods 文件夹，然后在 Project 文件夹中的 meta.lsx 文件中填写 MOD 的名称、ID、版本、作者、描述等信息。作为本地化作者，请保证没有侵权，且记得附上原作者的信息。

发布前还需要提供 MOD 图标、截图等内容，该部分由本地化开发者自由创作。我采用了直接在 MOD 原图标上添加本地化标识的方式：

同时我自己的本地化 MOD 订阅数也来到了 3000 左右。很开心在中文游戏论坛中受到游玩者的好评，这是一件非常令人开心的事情。